Fragmento entrevista de Urondo a Cortázar (publicada en revista Panorama, 1970)

-FU: ¿Usted se considera un reo?

-JC: Bueno, yo soy muy bien educado, como se habrá podido dar cuenta.

-FU: ¿Pero se considera un tipo auténticamente de barrio?

-JC: ¡Cómo no! Me crié en un suburbio, en Banfield, y me eduqué en el barrio de Once; viví en Villa del Parque y en Villa Devoto, que eran bastante espesos en esa época. He sido un tipo de andar por los cafés de La Paternal y de Villa Urquiza, que tienen lo suyo. Son esas las zonas de Buenos Aires que conozco mejor. Y el centro también.

-FU: ¿Tipo del centro también?

-JC: Si, sobre todo a partir de cierta edad.

-FU: Tipo de barrio, tipo de centro; usted es tipo internacional, de mundo, si se quiere. Creo que esto tiene mucho que ver con usted y con su lenguaje, donde parecen hablar a veces esos reos y locos, por citar personajes que le resulten respetables. Me llamó la atención cómo el otro día se interesó cuando yo dije la palabra "yeite".

-JC: Claro, porque para mí era "guille", "yeite" es una novedad. Las denominaciones del dinero, por ejemplo; la primera vez que oí la palabra "luca", no supe lo que era, porque en mi tiempo no se decía "luca".

-FU: Creo que esto también tiene que ver. Que todo tiene que ver con todo.

-JC: Yo también.